-
1 в чем дело, ангел мой?
General subject: what is it, my angel?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело, ангел мой?
-
2 ангел
м1. рел. малак, фаришта2. перен. уст. (идеал) тимсол, намуна <> мой ангел, ангел мой обращ. уст. ҷонам, ҷони ширин, азизам; день ангела уст. рӯзи номгузорӣ (номмонӣ) -
3 ангел
1) церк. ангел;2) ласк. обращ. к человеку; -
4 ангел
1. м рел.фәрештә2. м перен.иң яҡшы өлгө, идеал3. м перен., ласк.һөйөклө кешеғәҙәттә, ҡатын-ҡыҙ -
5 ангел
м 1. рел ange m; ангел-хранител agne gardien; 2. прен разг гальов ange; ангел мой mon ange, mon bel ange, mon petit ange а блъскам си ангелите se creuser la tête (la cervelle); se fouler les méninges; слаб му е ангелът il est coureur; il a un cњur d'artichaut. -
6 ангел
-
7 ангел
-а α.1. άγγελος.2. ιδεώδες, ίνδαλμα•ангел красоты αγγελόμορφος.
|| ως χαϊδ. мой ангел! άγγελε μου!3. παλ.άγιος του οποίου το όνομα φέρει ο εορτάζων•поздравляю с -ом χρόνια πολλά για τη γιορτή σου•
день -а η Ονομαστική γιορτή.
-
8 мой ангел
-
9 мой темный ангел
-
10 мой темный ангел я люблю тебя
minun tumma enkelini, rakastan sinuaРусско-финский новый словарь > мой темный ангел я люблю тебя
-
11 angyal
* * *формы: angyala, angyalok, angyaltа́нгел мangyal szállt el — ти́хий а́нгел пролете́л
* * *[\angyalt, \angyala, \angyalok] ангел;átv. földreszállt \angyal — ангел во плоти!; \angyal formájú — ангеловидный; biz. \angyalom! (megszólításként) — ангел мой ! милаша мой; rég. мой херувимчик!; szól. \angyal röpült át a szobán — ангел пролетел; az \angyalát! (enyhe káromkodás) — чёрт возьми!bukott \angyal — падший ангел;
-
12 һөйөклөм
ангел мой; касатик; касатка; лапушка; любезный; любимый; миленький; милочка; мой хороший -
13 angel
ˈeɪndʒəl
1. сущ.
1) ангел Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes. ≈ Кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными. The angel whose name is Priscilla. ≈ Ангельское существо по имени Присцилла.
2) разг. лицо, оказывающее кому-л. финансовую/политическую поддержку There was no more Capital coming from the Angels. ≈ От "благодетелей" больше никаких денег не поступало.
3) ист. золотая монета As Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round. ≈ Когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты. ∙ to rush in where angels fear to tread ≈ глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие angel's visits ≈ редкие, но приятные визиты
2. гл.;
разг. поддерживать( какое-л. предприятие) He's trying to get me to angel one of his plays. ≈ он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес.(религия) ангел - the fallen * падший ангел;
Люцифер, сатана;
- evil * злой дух, демон-искуситель;
- * of death ангел смерти;
- host of *s силы небесные;
- the devil and his *s дьявол и его присные;
- as pure as an * чист как ангел;
- voice of an * (разговорное) ангельский голосок;
- to have the patience of an * иметь ангельское существо;
- a little * ангелочек;
- what is it, my *? в чем дело, ангел мой?;
- she's an * of mercy она милосердная душа;
- be an * and fetch my coat будь так добр, принеси мне пальто вестник, посланник, гонец - soft breezes, the *s of spring теплые ветры, гонцы весны ( разговорное) устроитель, лицо, фининсирующее какое-л. мероприятие, организацию (театроведение) покровитель, меценат( историческое) ангел-нобль (радиотехника) (разговорное) радарное эхо( морское) верхний летучий парус > to join the *s (американизм) отправиться в лучший мир, умереть > enough to make the *s weep тут и камни заплачут > to be on the side of the *s стоять на правильной, традиционной точке зрения;
поддерживать правое дело;
вести себя благородно;
помогать бедным > to entertain *s unawares( библеизм) не зная, оказать гостеприимство ангелам;
принимать человека, не зная о его высоком положении (сленг) покровительствовать, поддерживать, финансировать (авиация) (профессионализм) набирать высотуangel ангел ~ ист. золотая монета ~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты ~ разг. поддерживать (какое-л. предприятие) ~ разг. театральный меценат~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты -
14 angel
1. [ʹeındʒ(ə)l] n1. 1) рел. ангелthe fallen angel - падший ангел; Люцифер, сатана
evil angel - злой дух, демон-искуситель
as pure [gentle, mild] as an angel - чист [нежен, кроток] как ангел
voice of an angel - разг. ангельский голосок
2) ангел ( о человеке); ангельское существоwhat is it, my angel? - в чём дело, ангел мой?
be an angel and fetch my coat [turn off the radio] - будь так добр /сделай милость/, принеси мне пальто [выключи радио]
3) поэт. вестник, посланник, гонецsoft breezes, the angels of spring - тёплые ветры, гонцы весны
2. 1) разг. устроитель, лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию (политическую или избирательную кампанию и т. п.)2) театр. покровитель, меценат ( финансирующий постановку)3. = angel-noble5. мор. верхний летучий парус♢
to join the angels - амер. отправиться в лучший мир, умеретьenough to make the angels weep - ≅ тут и камни заплачут
to be on the side of the angels - а) стоять на правильной, обыкн. традиционной точке зрения; б) поддерживать правое дело; в) вести себя благородно; помогать бедным и т. п.
2. [ʹeındʒ(ə)l] vto entertain angels unawares - а) библ. не зная, оказать гостеприимство ангелам; б) принимать человека, не зная о его высоком положении
1. сл. покровительствовать, поддерживать, финансировать (театр, выборную кампанию и т. п.)2. ав. проф. набирать высоту -
15 ange
m. (lat. ecclés. angelus,gr. aggelos "messager") 1. ангел; 2. безупречна личност; mon ange (terme d'affection) ангел мой. Ќ être aux anges разг. във възторг съм; rire aux anges разг. смея се без причина; ange gardien ангел-хранител; patience d'ange търпение при всякакви изпитания; être aux anges много съм щастлив; voir les anges изпитвам сексуално удоволствие, оргазъм. -
16 what is it, my angel?
Общая лексика: в чем дело, ангел мой? -
17 porter qn à bout de bras
1) тянуть за уши, выдвигать, оказывать поддержкуCe bougre-là me doit tout, tu comprends, c'est moi qui l'ai fait, je l'ai porté à bout de bras pendant des années. (P. Véry, Le patron.) — Этот парень обязан мне всем, понимаешь? Ведь это я сделал из него человека, я годами тянул его за уши.
2) защищать кого-либо, заботиться о...- Il est bien juste qu'on vous entoure un peu, mon pauvre ange, vous qui nous portez tous à bout de bras, fit la brave Rochelaise émue. (A. et S. Golon, Angélique et le nouveau monde.) — - Будет только справедливо, ангел мой, если вам уделят немного внимания, вы ведь всегда так заботитесь о нас, - растроганно сказала славная г-жа Жонас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter qn à bout de bras
-
18 питаться акридами
питаться акридами < и диким мёдом>еванг., уст., шутл.live on (feed on) locusts and wild honey; be on short commons...кофе у меня ещё 1 1/2 банки; питаюсь мёдом и акридами; буду обедать сегодня и в Иркутске. Чем ближе к востоку, тем дороже всё становится. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 28 мая 1890) —...I have still a jar and a half of coffee; I feed on locusts and wild honey; I shall dine to-day at Irkutsk. The further east one gets the dearer everything is.
- Совестно мне обирать тебя, ангел мой; знаю, что сам ты едва концы с концами сводишь и акридами питаешься, но ничего я со своим нахальством не поделаю. (А. Чехов, Отец) — 'It hurts me to plunder you in this way, angel mine; I know that you can hardly make both ends meet, and live - so to say - on locusts. But with impudence like mine you can do nothing.'
Русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами
-
19 mələk
-
20 -D287
день страшного суда:«Angelo mio», — le disse brusco che pareva il dì di giudizio.., «l'esistenza esige da ciascuno di noi scelte precise...». (E. La Stella, «La bella morosa»)
— Ангел мой, — сказал он ей громовым, как в день страшного суда, голосом, — жизнь требует от нас четкого выбора...
См. также в других словарях:
АНГЕЛ МОЙ — (новелла в киноальманахе «Молодость», выпуск первый)», 1980 Маша восхищается своим отцом и беспредельно ему верит. Даже уход его из семьи не изменяет ее отношения к нему, хотя она и сильно переживает. Но потом новая подруга отца Жанна заболевает … Энциклопедия кино
Ангел мой — Устар. В речевом этикете употребляется в ласковом обращении к кому либо. Я предчувствовал, что застану Марью Ивановну одну… Я обнял её. Прощай, ангел мой, моя милая, моя желанная (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мой парень — ангел Жанр рождественская комедия Режиссёр Вера Сторожева Автор сценария Наталья Назарова В главных ролях … Википедия
АНГЕЛ — (греч. aggelos вестник, посланник). 1) по священному писанию Высшее духовное существо, служащее Богу, возвещая людям его волю и исполняя на земле его веления. 2) человек безгранично добрый; любимое существо; прекрасное, совершенное. 3) святой или … Словарь иностранных слов русского языка
АНГЕЛ ГОСПОДЕНЬ — (ангел Божий) [евр. ( ) , ( ), греч. ἄγγελος κυρίου (θεοῦ)], в Свящ. Писании словосочетание, обозначающее либо особый вид богоявления, либо ангела, к рый выступает как посланник Господа. Существует также ряд примеров, когда слово «ангел» в этом… … Православная энциклопедия
АНГЕЛ — АНГЕЛ, ангела, муж. (греч. aggelos, букв. вестник). 1. В религиозной мифологии бесплотное существо, исполняющее приказания бога. 2. Идеал чего нибудь, лучшее воплощение, олицетворение чего нибудь (разг., с оттенком восхищения; устар.). Ангел… … Толковый словарь Ушакова
Ангел Господень (богословие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангел Господень. Ангел. П. Каваллини, базилика Св. Сесилии … Википедия
Ангел души моей — Устар. То же, что Ангел мой. [Хлестаков:] Прощайте, Антон Антонович!.. Очень обязан за ваше гостеприимство!.. Прощайте, Анна Андреевна!.. Прощайте, ангел души моей, Марья Антоновна! ( Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ангел — а, м. 1) В иудаизме, христианстве и мусульманстве: сверхъестественное существо, божий вестник, посланец, назначение которого служить единому Богу, воюя с его врагами, воздавая ему честь, неся его волю стихиям и людям. В той башне высокой и тесной … Популярный словарь русского языка
Мой ангел-хранитель — My Sister s Keeper … Википедия
Мой маленький ангел — Foster Жанр кинок … Википедия